Sobolani de Office
Mata... baga-mi-as...
Fir-ar...
la dracu! Aahh!
eu doar...
au spus ca daca..
iarasi intarziu, sigur ma vor da afara.
"birou de contabilitate. Nina vorbeste."
"o clipa."
"birou de contabilitate. Nina vorbeste."
"o clipa."
"biroul de contabilitate. Nina vorbeste."
"o clipa."
""biroul de contabilitate Nina vorbeste."
"o clipa."
""biroul de contabilitate Nina vorbeste..."
Hello, Peter. ce mai e nou?
Ahh... avem o mica problma.
ddaaa.. se pare ca nu a pus ...
coperta cea noua la anunturile T.P.S.
o, da. imi cer scuze pt. asta. eu...am uitat.
Mmm...daaaa.
stiti, punem deja coperte noi...
pe toate anunturile T.P.S. inainte sa le punem in vanzare.
nu ati primit mesajul??
da, da, e chiar in fata mea.
eu doar, ah, am uitat...
dar, ah, nu le publicam pana maine...
asa nu-i o problema.
daaaa.
daca ati putea fi de acum incolo mai atent...
si dupa aia ati face, ar fi foarte bine...
si, ah, ce-i sigur va spun ca...
sa va mai trimita o data mesajul, OK?
nu, am primit deja mesajul. e chiar aici.. in fata mea..
Radio:4 trupe pe apele spaniole...
au gasit o epava pe mal...
Milton?
salut. a...
ai putea sa-l dai mai incet?
dar mi s-a spus ca pot sa-l ascult...
RADIOUL la vol. optim de la 9 la 11.
da. stiu, ca-i voie.
m-am gandit doar ca vrei sa faci un gest prietenos.
pai, e.eu i-am spus lui Bill ca daca Sandra poate sa asculte...
casul pana aranjeaza hartiile...
atunci si eu pot sa ascult radioul...
pana ma uit prin acte...
asa ca nu inteleg de ce ar trebui sa dau radioul mai incet.
da. e bine. OK.
i-mi place sa-l ascult la volumul preferat...
mersi.
intre 9 si 11...
buna, Peter.
ce mai e?
trebuie sa vorbim despre declaratiile tale T.P.S.
da. coperta. stiu. stiu.
Bill a discutat deja cu mine.
da. ai primit mesajul?
da, l-am primit, si am inteles prescrierea...
numai ca de data asta am uitat...
dar am rezolvat-o deja...
asa ca nu mai reprezinta o problema.
Ah! da.
numai ca vom pune coperti noi...
la fiecare declaratie T.P.S. inainte de publicare...
deci daca ati incerca sa va amintiti de asta...
ar fi minunat, de acum incolo.
bine, in ordine!
"o clipa."
"biroul de contabilitate . Nina sunt."
Peter Gibbons.
da.
am primit mesajul.
o nu, iarasi! eu..
de ce spuneti ca s-a prins hartia cand nu e prins deloc?
serios, intr-o zi inca....
o sa arunc cacatul asta pe geam
precum si eu, amice.
are noroc ca nu am arma la mine.
o gramada de cacat.
"Samir...
"Na-Na..."
"Na-Naga--"
nu. multumesc
va rog.
"Michael...Bolton"?
eu sunt.
H?! e numele dvs.?
da. aha.
doar nu sunteti ruda cu cantaretul?
nu. e doar o coincidenta de nume.
in tara asta nimeni nu-mi pronunta corect numele.
si nu e nici asa de greu.
"Na-ee" si dupa aia "anajaad." Nayanajaad.
pe tine macar nu te cheama Michael Bolton.
de ce, nu e nici o problema cu acest nume.
nu a fost...
pana am implinit 12 ani...
si clovnul ala cu fata de maimuta a devenit star...
si a inceput sa castige premii
atunci de ce nu esti Mike in loc de Michael?
de ce eu sa-mi schimb numele?
Hei, baieti!
ce-i, amice?
nu mergem la Chotchkie's la o cafea?
o, e prea devreme pt. cafea.
trebuie sa ies de aici, inceo sa innebunesc.
vezi, vezi..
doar nu e cineva bolnav datorita zilei de luni?.
amice, iti spun eu,
intr-o zi, intr-o buna zi doar asa...
domnilor, pot sa va mai aduc ceva de baut...
eventual ceva de mancare?
un "pizza shooters", "shrimp poppers", sau "extreme fajitas"?
doar cafea. -OK!
cineva are "boala de luni"...
ce va fi daca si la 50 de ani vom face acelasi lucru?
ar fi bine sa stim daca avem un post sigur.
Lumbergh ne va chema si sambata.
stiu dinainte.
si eu voi veni, pt. ca, ah...
pentru ca sunt o budinca...
de aceea lucrez la Initech.
pai, si eu lucrez la Initech,
dar nu ma consider budinca, OK?
da. nici eu nu sunt budinca.
o sa-i demonstrez ca nu sunt budinca...
daca n-o sa-i respecte mai mult pe programatori.
asa e.
habar nu au.
as putea scrie un virus care ar pune pe jar toata firma.
da..
pe un timp lung.
o, sunteti aici!
Peter, sti, vorbeste numai despre fata asta.
daca-ti place asa de mult, de ce nu-i dai o intalnire?
o, aia nu pot sa fac.
sunt doar un client oarecare.
nu pot sa-i stau doar asa in fata si s-o invit in oras.
pe langa sta incerc sa indrept lucrurile cu Anne.
mi-am amintit, ca vineri nu pot veni cu voi la partida de poker.
de ce?
ma duc cu Anne la un hipnoterapeut
amice, la un hipnoterapeut?
stiu. Anne vrea sa mergem.
parerea ei ca ne-ar putea ajuta.
stiti, cateodata am impresia...
am impresia ca ma insala.
da da. stiu la ce te gandesti.
da.
asta ce mai inseamna?!
nimic.
de ce nu-i zici ca nu mergi la hipnotizare
si vi cu noi la un poker?
nu pot. iarasi crize...
pe langa asta cred ca gagiul ar putea sa ma ajute.
si pe Anne a ajutat-o sa slabeasca.
Peter, ea e anorexiant.
da, stiu..
gagiul e chiar bun.
pai, dupa parerea mea nici un hipnoterapeut nu...
te poate ajuta cu problemele tale.
si daca vorbim de asta...
am auzit ca ai probleme...
cu T.P.S.
da. nu ai primit mesajul?
Hei! Hei baieti! Peter!
ala nu e Smykowski?
Samir! asta ce face?
o, vrea doar sa aiba un nou atac de cord.
baieti, v-am cautat deja peste tot!
ati vazut asta? am stiut. eu am stiut.
ce? va fi sedinta. Na si?
Na si? am pus-o toti. asta e.
vor fi reduceri la Initech.
despre ce vorbesti? dece crezi?
de ce? au angajat un consilier.
pai, de aicea stiu.
despre asta se va vorbi la sedinta.
asta s-a intamplat si la Initrode anul trecut.
consilierul va face un interviu cu tine.
ei se numesc consilieri de binefacere...
dar...
te intervieveaza pt. propria ta slujba.
saptamanal spui ca te da afara...
si esti tot aici.
acum va fi altfel. pariu ca o sa ma dea afara primul.
doar ideea ca trebuie sa ma duc la directia da munca...
si sa stau la rand cu toti idiotii...
la naiba.
stiti, sunt oameni pe pamant...
care nu trebuie sa suporte atata cacat?
ca si tipul care a inventat "pet rock"-ul.
vedeti, asta ar trebui sa facem.
ar trebui sa ne punem mintile la lucru...
si sa facem un pas mare cu o idee noua...
si am putea castiga milioane, nu ar trebui sa mai lucram niciodata.
crezi ca "pet rock"-ul a fost o idee asa de buna?
sigur ca a fost.
gagiul a devenit milionar.
stiti, si eu am avut o idee asemanatoare...
mai demult.
serios? si care a fost aia, Tom?
pai bine.
a fost un covor "Sari pe decizii".
(joc de cuvinte: "decizii negandite")
deci e acest covor...
pe care-l pui jos...
si pe care sunt scrise diferite decizii...
pe care poti sarii.
e cea mai naspa idee pe care am auzit-o vreodata.
da, e o idee, teribila.
Na, trebuie sa plec.
ne mai vedem noi...
daca nu ma da afara.
da.
consilierul din colegiu ne intreba ...
ce am face daca am avea 1 milion de dolari...
si nu ar trebui sa lucram...
si orice ai raspuns aia ti-a fost viitorul.
daca ai repara masini vechi si uzate...
atunci vei fi mecanic.
si tu ce ai zis?
niciodata nu am reusit sa raspund.
banuiesc ca de aceea lucrez la Initech.
nu. de aceea lucrez aici,
pt. ca intrebarea asta e o prostie.
daca ar avea dreptate nu am fi curatatori de WC...
pt. ca nimeni nu ar curata cacat daca ar dispune de 1 milion de dolari.
stiti ce as face cu un milion?
din jumate as cumpara actiuni...
si cealalta jumatate i-as da prietenului meu Asadulah...
care lucreaza la securitate.
Samir. Samir, nu intelegi esenta.
scopul jocului e sa inventezi ceva...
ca ce ai face daca...
"PC LOAD LETTER"? ce dracu mai inseamna?!
LAWRENCE: hei, Peter, amice! uita-te pe canalul 9!
ce gagica!
la naiba! Lawrence, nu am putea sa ne prefacem...
ca de parca nu ne-am auzi prin perete?
LAWRENCE: o, scuze amice! e Anne la tine sau ce?
nu, dar...
daca ai ceva de spus, vino aici.
hei amice.
Crainic: "...secretul e precautia."
"tumoara detectata la timp..."
Aii, Lawrence.
scuze amice. am crezut ca te intereseaza.
nu seamana tipa cu Anne?
ba da.
un pic. eu...
Hei, de un timp nu mai vine pe aici.
mai sunteti impreuna?
da.
cred. eu.. nu ,ai stiu.
cateodata am impresia ca ma insala.
da, si eu simt la fel, amice.
ce vrei sa spui?
nu stiu', amice.
doar ma uit la ea si am impresia ca...
ea e genul de tipa care...
vai, scuze amice. uite, eu..
sti, vorbesc in aer.
nimic. nu-i interesant. nici o problema.
doar.. am avut o zi nasoala.
mie-mi spui amice.
eu de o saptamana...
ma trezesc la 6,
si ma duc la Las Golindas.
construim noul McDonald's.
sa te intreb ceva.
cand in zilele de luni nu esti bun de nimica...
t-i s-a spus vreodata...
"cineva are boala de luni"?
nu.
nu amice.
la naiba, nu!.
daca spui asa ceva cineva iti da un picior in cur, amice.
e inca valabila pescuitul din weekend?
o, Lumbergh ne va chema si sambata.
stiu dinainte.
pai, poti sa faci sa nu vii.
da? cum?
pai...
daca seful vrea sa te cheme si sambata...
de obicei te cheama la sfarsitul zilei?
da.
doar atata trebuie sa faci, ca-l ocolesti...
vineri inainte de terminarea lucrului...
te tirezi fain frumos...
dezactivezi robotul telefonic...
si esti un om liber amice!
e o idee buna!
de nota 10 amice.
Lawrence, tu ce ai face daca ai avea un milion de dolari?
iti spun eu ce as face amice:
doua femei deodata amice.
atat?
daca ai avea 1 milion...
ai puneo cu 2 gagici deodata? atat?
da. e visul meu amice.
daca as fi milionar, ar si iesi faza...
pt. ca gagicile cauta barbatii cu bani.
nu toate gagicile-s asa.
dar cine ar vrea cu mine in 3 sigur ar fi asa.
bine gandit.
si tu? tu ce ai face?
inafara cu 2 femei deodata?
da sigur.
nimic.
nimic?
m-as odihni.
as sta pe cur toata ziua.
nu as face nimic.
pt. a nu face nimic nu ai nevoie de 1 milion.
uita-te numai la varumeo'
s-a distrus, si nu a facut nimic..
"biroul de contabilitate. Nina sunt."
"o clipa."
deci, puneti-va intrebarea...
cand ajungeti la o hotarare...
"e in interesul firmei?"
"o ajut cu asta..."
asta e tipu'?
da. o punem toti.
OK, deci, hm...
atunci v-as prezenta un , õ...
nou membru al echipei.
el e, uh...
Bob Slydell.
daaa. Uh...
Bob e un.. consilier.
daaa. el va incerca, saaa...
ne ajute...
un pic...
va pune cateva intrebari...
da de va gasi solutia ca sa..
mearga lucrurile mai bine...
la noi.
daaa.
oh, si nu uitati: vinerea viitoare...
va fi ziua camasilor "Hawaii".
deci daca credeti, aa....
purtati linistit pantaloni si camasa in stil "Hawaii".
si spun ca nici nu ma intereseaza daca ma da afara.
ii spun lui Bill...
ca daca-mi mai muta o data masa...
i-mi dau...demisia. ...
si-i spun si lui Dom...
pentru ca anul asta e a patra oara cand i-mi muta masa...
mai demult eram acolo la geam...
si vedeam perechea de veverite...
si atunci au trecut de la Swingline...
la aparatul Boston, dar eu am pastrat Swingline-ul...
pentru ca e mai buna la la hartii...
si pastrez Swingline-ul.
OK, Milton.
nu, nu e OK, pt. ca daca--
i-mi ia aparatul, atunci eu.. eu.. eu..
dau foc la cladire.
OK, pai, suna bine.
mai vorbim maine, pa.
iesire...
salvarea tablitelor pe discheta...
haida o data..
salvarea sabloanelor..
o, pizda..
reindexare..
Hello, Peter. ce mai e?
vreau sa va rog...
sa veniti si maine...
sa spunem daca ati fii aici...
pe la 9 ar fi minunat
OK?
o, si era sa uit.
daca va rog veniti...
si duminica, OK?
ce, aaa..
am pierdut niste oameni saptamana asta...
si, a...
trebuie sa recuperam cu ce am ramas in urma.
mersi.
stateam doar in colivia mea...
si mi-am amintit de cand lucrez aici..
fiecare zi din viata mea e mai rau...
ca cea de dinainte.
deci asta inseamna, ca in fiecare zi cand ne intalnim...
e cea mai naspa zi din viata mea.
ei, si azi?
azi a fost cea mai naspa zi din viata ta?
da. -hei. nasol.
scuze.
continuati.
ar fi o posibilitate, sa zicem asa...
sa-mi spalati creierul, ca sa nu stiu...
sa lucrez...aici inauntru?
pot pleca acasa...
vreodata, si sa am impresia ca toata ziua am pescuit?
nu e chiar meseria mea, Peter.
dasi...
cred ca, pot sa te ajut.
faceti ceva pt. mine, Peter.
va rog , sa va relaxati.
relaxati-va toti muschi din corp...
de sus pana jos.
acum picioarele.
ploapele sunt din ce in ce mai grei...
zburati tot mai adanc...
pana cand amortit..
toate problemele si frica dispar.
din ce in ce mai adanc...
pana jos.
grija de la servici...
dispare...
de tot...
pina in adancuri.
si cand numar de la trei...
dumneata esti total relaxat.
grijile, frica, spasmele dispar...
si ramaneti asa pana...
pocnesc din degete.
trei.
cat mai adanc...
de tot...
in adancime.
doi.
mai adanc mai adanc...
pa-aa-ana jos...
u.. u..
unu.
dumnezeule! Dr. Swanson!
respira? cheama salvarea!
unde-i telefonul? unde naiba e telefonul?!
"daaa, hello, aici Bill Lumbergh."
"e aproape..."
"10."
"daaa. doar, ahhh..."
"ma gandeam unde ati putea fi."
"daa. din nou Bill Lumbergh."
"doar vroiam sa stiti..."
"si in dimineata asta, uh..."
"incepem la ora obisnuita."
"daaa. nu e juma'de zi, sau asa ceva..."
"daca ati putea..."
"si ati veni cat de repede puteti..."
"ar fi minunat."
"daaa. Hello. aici Bill Lum.."
"daaa. aici.. daaa. Hello. aici Bill Lumb.."
"daaa. Hello. aici din nou Bill Lumbergh."
"nici un minut nu am fost la masa mea,"
"doar verific..."
Halo?
ANNE: "peter, ce-i cu tine?"
He?
ANNE: "e 3 jumate. de ce nu esti la lucru?"
pt. ca eu..
nu am avut chef.
ANNE: "Peter. Ce ai?"
"in primul rand doar stai acolo in timp ce Dr.Swanson era pe moarte..."
"dupa aceea iesi si ma faci de minune in fata prietenilor..."
"si nu cumva sa dai vina pe hipnoza."
"totul e doar o gramada de cac..."
ANNE: "fi atent pulalaule! nimeni nu-mi inchide telefonul in nas."
"gata, am terminat."
"o, si inca ceva.."
"TE-AM INSELAT!!!!!!!!"
deci de acum incolo o sa foloseasca noile pontatoare...
daca au lucrat pe mai multe coduri in aceeasi zi...
si trebuie o alta coloana ca sa incapa.
mai bine folositi-le pe cele vechi..
unde e Peter?
am auzit ca nu a venit in weekend.
habar nu am.
...ar fi de ajutor.
cine e tipu'?
deci, sunt intrebari?
Hello, sunt Peter.
Hello. pot sa fiu de ajutor?
ce faceti la pranz?
o, specialitatea de azi e pui fript..
ma scuzati.
BRIAN: Hei, uite cine se intoarce!
masa pt. 3...?
am intrebat ce faceti la pranz.
vreti sa luam pranzul impreuna?
... vorbiti serios?
da.
Aha. eu.. eu cred ca nu pot.
o. OK, pai, va spun ce fac.
ma duc ma asez la o masa...
si daca va alaturati, uh...
nu e mare scofala, nu-i asa?
si daca nu, nici o problema.
OK? OK.
bine.
cand ati spus, "in vecini..."
v-ati referit la Chili's sau la Flinger's?
la Flinger's.
OK.
deci la Initech...
treaba dvs. e sa luati specificarile de , la clienti...
si sa o duceti jos la programatori?
da. da.. da asa e
atunci trebuie sa intreb...
de ce nu clientii...
fac acest lucru, he
va spun de ce..
a, pt. ca...
programatorii nu cunosc limba clientilor.
Aha. deci...
personal dvs. aduceti materialul de la cumparatori?
atunci...
nu. secretara, sau faxul.
Aha.
atunci dvs. duceti materialul...
la programatori.
deci...
nu.
vreau sa spun...
cateodata.
atunci ce faceti aici, asa concret?
uitati, v-am spus deja.
eu ma ocup de clienti...
asa nu e treaba programatorilor.
ma pricep la oameni.
stiu cum se vorbeste cu omul!
de ce nu intelegeti?!
ce dracu aveti oameni buni?!
sa vedem...
dumneata...
Michael...
Bolton? da.
e chiar numele dvs.?
da.
doar nu sunteti ruda cu acel cantaret?
nu, e doar.. coincidenta.
Ha-ha. sa fiu sincer...
i-mi place cum canta. serios.
sunt fan Michael Bolton. si eu.
nimeni nu canta mai frumos piesa...
"When a Man Loves a Woman."
dvs. nu sunteti un fan de-al lui, he?
da, a.. a...
indeajuns.. cred ca el e destul de bun.
e clar ca e!
asa-i
spuneti-mi, piesa dvs. preferata?
nu.. nici nu stiu.
vreau sa zic toate piesele-mi plac.
exact. si mie.
dar pt. dvs. e mai greu...
pt. ca aveti acelasi nume.
in orice caz, mie-mi plac toate albumele lui.
asa ca, sa vorbim despre afaceri, Michael.
stiti ceva, spuneti-mi Mike...
buna.
Hello.
ma gandesc daca pot sa port asta aici?
nu cred ca e o problema.
sezi?
OK.
locul asta e ... frumos.
da. intreadevar?
pai, fata de Chotchkie's!
hainele-s mai bune de aici.
mie-mi place al tau.
"We're not in Kansas anymore." (nu mai suntem in Kansas)
da.
intradevar? Ha-ha.
asta e scris pe...
o! da. asta...
asta, a...
e o..
ce-i aia?
o, asta, a, pai, sti...
sunt astea cu emblemele, astea toate...
ar trebui sa le purtam...
15 din astea.
dar e o prostie..
poti sa le alegi?
da, da, noi le alegem.
desi pe astea nu eu le-am ales.
doar asa din fuga le-am luat.
nici nu stiu ce e scris pe ele. nici nu ma-ntere.
dar nu despre asta vreau sa discutam.
OK.
si tu unde lucrezi, Peter?
la Initech.
si.. serios? si ce.. ce faci acolo?
stau intr-o colivie...
si reinnoiesc programe pentru schimbarea din anul 2000.
aia ce-i?
pai, sti, programele atea de banca...
au fost scrise, in asa fel sa economiseasca spatiu...
si au folosit 2 numere la data in loc de 4.
deci 98-at in loc de 1998.
si eu trec peste acele cateva mii de randuri...
si, a... nu conteaza.
nu-mi iubesc meseria, si...
si cred ca nu ma mai duc.
doar asa?
da.
nu te dau afara?
nu stiu.
dar chiar ca nu-mi place, si nu ma mai duc.
i-ti dai demisia?
nu, nu. nu chiar...
doar nu ma mai duc.
si cand te-ai hotarat?
de aprox. 1 ora.
o, da? da.
de o ora..
deci cauti altceva de lucru?
nu cred ca mi-ar place altceva.
atunci de unde o sa ai bani, din ce-ti platesti inpozitele?
sti, nu mi-a placut niciodata sa platesc impozite.
cred ca nici aia n-o s-o mai fac.
Aha...
atunci ce o sa faci?
vreau sa te invit la cina...
dupa aia ma duc acasa si ma uit la "Kung Fu."
te uiti la "Kung Fu"?
ador "Kung Fu."
canalul 39. da.
ar trebui sa vi diseara sa ne uitam la "Kung Fu".
OK. formidabil.
mai intai luam cina?
da. OK.
mi-a luat capsatorul de pe masa...
suna bine, Bob. la revedere.
Hello Milton. ce mai e?
nimic.
trebuie sa va rog sa...
impingeti masa mai in spate...
daca se poate pana la perete...
cat se poate...
ar fi minunat.
nu, pt. ca eu..
s-ar mai face ceva loc liber...
pt. cutiile astea ...
ce ar trebui sa le punem aici, si, a...
o, sunteti aici.
pe asta o s-o iau.
bine.
dac ati putea cat de repede s-o faceti...
ar fi minunat, OK?
multumesc, Milton. la revedere.
OK.
as putea da foc cladirii..
Peter. Michael.
ce se intampla aici, amice?
am crezut ca intrii si incepi sa tragi in stanga-n dreapta.
nu. am venit doar dupa cartea de telefon.
nu stau.
e un nr. de telefon, Mike, pe care nu as vrea s-o pierd.
ce? Peter, e in rahat.
trebuia sa vi sambata. ce dracu ai facut?
Michael, nu am facut nimic.
absolut nimic...
si era tot ce mi-am dorit.
sper ca lui Lumbergh o sa-i spui altceva.
trebuia sa fi la interviu cu consilierul.
cu cine?
cu consilierii. ce ai?
o, da... desigur
Peter, asteapta. ar trbui s-o amni, amice.
spune ca ai fost bolnav. inventeaza ceva.
o, ce sa mai. ma simt super.
e cea mai buna zi din viata mea!
urmatorul concurent e.. Peter Gibbons.
Aha.
a, sunteti aici! chiar despre dvs. discutam
dvs. sunteti Peter Gibbons.
Aha. minunat.
sunt Bob Slydell, si partenerul meu, Bob Porter.
o, hello Bob si Bob.
luati un scaun si alaturati-va noua pt. cateva minute.
stiti, treaba noastra e...
sa ne facem o imagine...
despre cum i-si petrec ziua oamenii la locul de munca.
asa ca daca va rugam...
ne-ati descrie o zi obisnuita?
da. minunat.
pai, da obicei intarziu 15 minute.
intru prin usa laterala,
asa Lumbergh nu ma vede.
dupa aceea timp de 1 ora nu fac nimic.
a.. "nimic"?
da.
doar ma uit la masa.
si dau impresia ca lucrez.
acelasi lucru fac si dupa pranz timp de 1 ora.
pot sa spun, ca intr-o saptamana...
timp de 15 minute...
lucrez la capacitate maxima.
Peter, ati putea putin...
sa ne povestiti..
mai detaliat
o, cum sa nu.
sa spun cateva cuvinte si despre rapoartele T.P.S....
Faza e , Bob, ca nu sunt lenes.
doar nu ma intereseaza.
nu... nu va intereseaza?
stiti, lipseste motivarea.
degeaba lucrez de dimineata pana seara..
Initech o duce mai bine...
dar eu nu primesc nici un cent in plus.
unde e motivarea?
si mai e ceva, Bob...
momentan am 8 sefi diferiti.
Pardon, cum ati spus? 8 sefi.
opt? da 8, Bob.
asta inseamna, ca daca gresesc...
8 oameni pornesc spre mine ca sa ma injunghie.
e singura motivatie,
si frica, de a-mi pierde serviciul.
dar stiti ceva, Bob...
asa omul lucreaza doar
sa nu fie dat afara.
ati putea fi un pic sincer?
OK.
"ce ar fi".. si credeti-ma...
e doar "o presupunere"...
daca ati participa la un program..
de bursa?
ar insemna ceva pt. dvs.?
nu stiu. presupun ca da. uitati, trebuie sa plec.
a fost o placere sa discut cu voi, baieti.
da. in totalitate.
placerea e de partea, noastra, credeti-ma.
mult noroc la concedieri.
sper sa mearga usor.
OK. multumim mult.
minunat.
deci, Peter, ce mai e?
uitati, a...
Joanna, vi te rog un pic?
sigur.
scuze de intarziere, dar am luat pranzul, si...
trebuie sa vorbim de aparenta ta.
da? a... 15 bucati am pe mine.
si aici...
deci, 15 e minimum, OK?
o. OK.
deci, depinde de tine, ca...
te multumesti cu minimum...
uita-te la Brian,
azi, el poarta 37 de embleme.
si un zambet superb.
OK, deci sa-mi pun mai multe?
uite, Joanna...
da?
oamenii gasesc oriunde cheeseburger, OK?
din Chotchkie's din cauza atmosferii si a servirii pleaca oamenii.
OK? despre asta e vorba.
despre buna dispozitie. da.
OK, deci atunci mai multa?
uite, noi am dorii daca te-ai exterioriza OK?
daca crezi ca minimumul iti ajunge, atunci bine...
dar sunt care pun mai mult pe ei...
si asta se rasplateste, OK?
asai ca o sa vrei sa te exteriorizezi un pic ?
da.
OK, minunat, minunat. doar atat am vrut sa-ti cer.
OK.
bine, deci de inca 3 oameni...
putem scapa usor.
e aici Tom Smykowski asta.
nu face nimic.
afara cu el.
suna bine.
e aici asta...
Milton Waddams. cine e?
stiti, mutra aia de veverita. bolboroseste intruna.
o, da.
drept sa va spun, nu l-am gasit...
pe lista, angajatilor.
am verificat mai amanuntit...
si mi-am dat seama ca intradevar...
de 5 ani a fost dat afara...
numai ca nu i-a spus nimeni...
dar dintr-o greseala de banca...
de atunci tot primeste salar.
asa ca noi, foarte simplu il eliminam.
minunat.
deci pe Milton ati scapat?
o clipa, profesore.
deci, noi l-am expulzat.
nu mai primeste salar.
asa ca problema e rezolvata de la sine.
ne place sa ocolim pe cat posibil confruntarile.
din partea noastra treaba e rezolvata.
dar e aici Peter Gibbons asta.
deci, l-am cunoscut pe tanarul asta...
si maica, ce mai om sincer!
parerea noastra e ca locul lui e in conducere.
daa. a...
cred ca...
aici nu prea sunt de acord cu dvs..
daa, a, e destul de dezordonat in ultima vreme...
si nu cred ca el e omul...
pe care asi dori sa-l vad in conducere.
are probleme cu...
rapoartele T.P.S.
stai, lasa-ma pe mine.
dupa parerea noastra...
problema nu e cu Peter.
nu primeste destula provocare...
nu e motivat indeajuns.
asa e.
daaa... a.. pai...
nu sunt asa de sigur.
Bill, sa va intreb ceva.
saptamanal cat timp va ocupati...
cu rapoartele T.P.S.?
a..daaa...
Hei, Peter, amice!
pune pe canalul 9. consultatia de sani. Huuu!
Hello, Peter.
o, hello, Dom.
deci...Peter...
ce mai e nou?
deci, daca va rog...
ati depune rapoartele T.P.S. inca in dupamasa asta?
nu.
a... daaa...
atunci cred ca un pic...
ar trebui sa discutam, nu?
nu acum, Lumbergh, eu.. eu sunt putin ocupat acuma.
atunci, daca va rog...
veniti mai tarziu.
trebuie sa ma intalnesc cu cei doi Bobi peste cateva minute.
daci, despre acesta intalnire nu stiam..
da, m-au chemat acasa.
suna bine , Peter.
si asta de aici...
o s-o aranjam frumos.
minunat.
Hello, Milton. ce mai e nou?
eu.. eu nu am luat salar in sptamana asta.
a, vorbiti cu cei de la departamentul financiar.
am vorbit, si mi-au zis..
Milt, trebuie sa va mutam...
in depozitul "B".
nu, eu.. eu...
colegii noi au nevoie de loc.
dar nu e loc..
deci daca ati impacheta..
si v-ati muta...
ar fi minunat.
OK?
a, scuze...
cred ca la dvs. e capsatorul, o vreau.
ati lipsit milt de la lucru.
mie nu mi-a lipsit de loc, Bob.
a fost buna.
e minunat, Peter.
cred ca ati auzit deja ...
ce au ciripit pasarile, cum ca...
facem un pic "de curatenie"...
printre programatori.
pai, Bob, am auzit. faceti ce e de facut.
scapam de cativa oameni.
in primul rand de Samir Naga...
Naga...
Nagarantat ca o sa zboare.
dupa ai Mike Bolton. nu ne va lipsi.
il dati afara pe Samir si pe Michael?
da. si angajam proaspeti absolventi.
la astia de obicei le ajunge salarii mici.
e procedura standard.
ei stiu deja?
nu, deloc.
cel mai bine sa concediezi un om e ziua de vineri.
statisticile arata ca...
sunt sanse minime la "accidente"...
daca o facem la sfarsitul saptamanii.
Peter, despre dvs. vorbind, va avansam...
si nu mai putin de 4 oameni...
vor fi subordonatii dvs..
e o avansare mare, Pete.
deci il concediati pe Michael si Samir...
ca pe mine sa ma platiti mai bine?
Aha.
huu!
Hmm. da.
asta e. chiar asta-mi trebuie.
da-o numai aici.
deci, rahatelule.
imi trebuie. da-o incoace..
da-o o data animalule..
Michael. Hello.
fi atent.
ce faci in seara asta?
Michael, in viata vine o data vremea...
si pt. tine poate chiar acuma...
cand trebuie sa te gandesti la viitor.
nu te supara, Peter...
dar mai bine vorbeste in numele tau.
tu nu-ti vezi de lucru in ultima vreme.
stiu ca ai avut revelatia aceea religioasa sau ce dracu...
dar aduna-te, sau ajung pe drumuri.
da, si, a, fi atent...
virusul ala de care vorbeai de obicei...
ce ar face zarva in firma...
si ar pune-o in pierdere.
da, ce-i cu ea?
pai, cum functioneaza?
e destul de complicat.
la tranzactiile zilnice...
cand se semneaza pt. dobanda -zilnic sunt cu miile -
calculatorul taie zecimile...
numerelor.
programul ia aceste zecimi...
si le pune pe contul nostru.
suna familiar. in "Superman III"s-afacut acelasi lucru.
da, a...
filmul a fost destul de controversat.
in anii 70 niste hackeri au facut acelasi lucru.
sigur acuma sunt pregatiti nu, nu e chiar asa..
Initech e asa de preocupat de problema anului 2000....
incat nici nu ar observa.
ai dreptate.
si daca ar vrea nu ar reusi sa verifice toate codurile.
o sa le facem felul...
si, Michael, ce te retine ca s-o faci?
nu merita riscul. am un servici bun.
sa presupunem ca nu ai, un servici bun...
gunoaiele!
Samir si eu suntem cei mai buni programatori.
iar tu nici nu vi la lucru, si poti sa-ti pastrezi locul de munca.
vreau sa spun, am fost avansat.
ce?! stiu, Michael.
nu e fair play.
si azi mi-am dat seama de ceva.
nu e vorba numai de stat sau de mine care nu face nimic.
e vorba de toti.
nu stiu ce mi s-a intamplat in timpul hipnozei.
probabil am primit doar un soc, care acuma se destainuie...
dar cand l-am vazut pe grasan murind...
Michael, nu avem mult timp in viata.
nu asa ar trebui sa ne traim viata.
omul nu a fost creat ca sa stea intr-o colivie...
si toata ziua sa fie cu ochii pe monitor...
competand hartii toata ziua...
si ascultand vorbele a 8 sefi...
cum vorbesc numai despre actiuni.
si eu am spus ca-mi place muzica lui Michael Bolton.
o. asta nu e bine Michael.
tragi de 5 ani aici...
asteptand un bonus sau o avansare.
5 ani...
din tinerete.
si maine cand mergi la lucru...
te vor pune pe strada.
si toate astea pt. ce?
ca actiunile lui Bill Lumbergh sa creasca cu 1.4%
Michael, sa scadem valoarea acelor actiuni...
si sa scoatem din ele atatia bani...
ca sa nu mai fim nevoiti sa stam in colivie.
iti functioneaza programul, asai?
sigur ca functioneaza. dar nu asta-i important.
si daca as vrea, nu l-as putea instala.
nu cunosc indeajuns programul financiar. OK?
tu nu. dar Samir cunoaste.
dar nu sunt multi bani in joc.
chiar asta e interesant.
la fiecare tranzactie o zecime dintr-un cent. n-o sa observe nimeni.
dar zilnic mii de tranzactii...
in cativa poti sa strangi..
cateva mii de dolari.
ca in "Superman III".
"Superman III"...?
trebuie sa plec. sa-mi termin curriculum vitae.
ca sa primesti o slujba si sa te dea afara fara nici un motiv?
da. daca o sa am noroc.
eu stiu deja cum se joaca cu mine. Tu nu?
dar nu as face nimic nelegal.
nelegal? Samir, suntem in America.
hai. stai jos.
hai. asta nu-i Riyadh.
aici nu ti se taie mana daca furi.
in cel mai rau caz te baga la zdup cateva luni...
intr-un loc cu minima securitate
ce bine ar fi. acolo poti primi vizitatori femei.
da? da.
la naiba!
sunt om liber dar de 6 luni nu m-a vizitat nici o femeie.
na ce parere ai?
e un lucru sigur, Samir.
Samir?
ai venit pe paminturile posibilitatilor.
si aici e o ocazie unica.
maine va fi ultima ta zi la Initech.
ai 2 posibilitati:
somer sau pensionar tanar.
Na, ce alegi?
o intrebare doar. da?
daca ai o vizitatoare, ai voie sa faci sex cu ea?
sigur ca-i voie.
OK, s-o facem.
asa te vreau!
discutam acuma?
OK, bine, in ordine. deci.
e ca un virus de calculator.
doar trebuie introdus in sistemul programului financiar.
restul face programul.
da-mi discheta, restul lasa pe mine.
inainte sa continuam,
jura pe Dumnezeu, pe Allah...
ca n-o sa afle nimeni?
nici familia. nimeni.
sigur. de acord.
LAWRENCE: relax amice! si eu o sa-mi tin gura.
asta ce dracu mai e? linisteste-te, tipu'e in ordine.
bine. vom face urmatoarele...
felicitari, Peter. nu e o avansare oarecare.
multumesc, Bob.
va si spunem subordonatii.
a fost usor.
da, cred ca da.
tu ce ai face..
hei, batrane.
Hello Drew.
ati auzit ce s-a intamplat cu Tom Smykowski?
l-au dat afara?
nu, amice, asculta aici:
saptamana trecuta cand a aflat ca va fi dat afara...
a vrut sa se sinucida in garaj.
a murit?
nu, amice, pe asta s-o asculti.
sotia a ajuns mai devreme acasa, si l-a prins.
si el s-a prefacut ca nu s-a intamplat nimic.
doar e ceva cu scimbatorul de viteze.
s-a in tepenitt.
eu.. eu nu puteam s-o bag intr-an taia.
a.. mai bine zis in marsalier. esti bine, Tom?
si cum s-a uitat la sotie-sa...
a decis sa traiasca.
da, cred ca totul e OK.
bine.
parca ar functiona deja.
la revedere, draga.
te iubesc!
dar atunci a iesit din garaj si... Bumm !
a intrat un betiv in el.
nu a fost ranit? un pic.
si-a rupt incheiaturile de la mana, picioarele cateva coaste, spatele...
dar asigurarea ii plateste o suma imensa.
e din 7 cifre suma.
maine iese din spital.
in weekend va fi un chef mare la el.
toti suntem invitati.
cred ca ma voi duce cu tipa de la logistica.
daca iese faza va fi super fain.
o, o, o...
intelegeti despre ce vorbesc. o.
da. bine.
ne intalnim acolo.
a fost ultima noastra zi la Initech.
de necrezut ca am fost condusi de paznici.
ca de parca am fi furat ceva.
eu am furat ceva.
o, da. cred ca toti am furat.
nu, eu am furat altceva.
ce?
un mic cadou de ramas bun.
la cine e cheia mea?
eu conduc.
totul va fi bine.
e bine? OK?
buna gluma, si e palpitant.
eu.. trebuie sa ma duc. bine?
Joanna vine mai tarziu.
nu va faceti griji. Ok?
luni dimineata voi verifica tot.
totul va fi ok.
sa veniti la cheful lui Tom. ne vedem acolo.
Ok? noapte buna!
ce ati sarbatorit ieri seara?
nu prea pot sa-ti spun.
chiar ca nu.
deci calculatorul calculeaza dobanda...
cu o precizie de miimi...
pe care pana la urma o rotunjeste in sus sau in jos.
noi am simplificat totul...
le vom rotunji in jos pe toate, si ramasitele...
le transferam in contul nostru.
deci furati?
a, nu. nu intelegi.
e destul de complicat..
e vorba doar de zecimale...
care cu timpul va rezulta o suma frumusica.
deci veti face rost de o suma mai mare?
da. bine.
ce nu-i al vostru?
pai, o sa fie al nostru.
asta cum nu e furt?
cred ca nu ti-am explicat bine.
ca si in 7-Eleven...
unde poti sa scoti banutii di tavita.
din tavita copiilor handicapati?
nu, ala e altceva.
vorbesc de tavita, in care sunt banutii.
da, desigur. OK.
da deci, alea sunt banuti intregi.
eu vorbesc de sutimile banutilor, OK?
doar ca tavita e mai mare...
si asta de cateva milione de ori
ce e rau in asta?
nu stiu. dar nu e bine.
ba e bine.
Initech-ul e rau.
Initech e o firma rea, OK?
si Chotchkie's e rau.
pe tine nu te deranjeaza , ca te trezesti dimineata...
si-ti pui o gramada de insigne?
da, dar macar...
nu fur bani din casa.
poate asta ar trebui sa faci.
nazistii aveau insigne pe care obligatoriu le purtau evreii .
ce?
uite, mai bine nu..
sa nu mai vorbim de asta.
sa mergem doar la chef, ok?
Michael, Samir, ce mai faceti?
buna, Tom. Hello, Tom.
sa va prezint pe avocatul meu, Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! ce mai faci? ma bucur ca ai ajuns.
Tom, hello. sa-ti prezint pe cineva.
ea e, Joanna. Hello.
Hello. scuze ca nu ma ridic.
Peter, hai un pic. vreau sa-ti arat ceva.
deci... ce zici? asta e prototipul.
Hu... asta...
e chia cum ne-ai povestit.
am auzit de bani pe care i-ai primit.
felicitari.
mersi, Peter.
ma bucur ca esti aici, vreau sa vorbesc cu tine.
stiu ca din cauza serviciului...
ce simti, si trebuie sa sti ca eu ce simt.
asa simteam si eu mai emult.
da? sigur.
poate nu m-am vaietat atata.
iti jur, imi uram munca mai mult de cat...
si tot am lucrat 30 de ani.
masa..
retine: daca rezisti...
ti se pot intampla lucruri bune
uita-te numai la mine.
mersi, Tom.
n-ai pt. ce.
vizitatoare? inca nu am auzit de asa ceva.
penitenciarele slab pazite nu e picnic.
chiar un client de-al meu e inauntru.
parerea lui e ca...
din prima zi sa dai un picior in cur la cineva...
pt. ca daca nu ei iti vor da suturi.
dupa aceea va fi totul in ordine.
dar de ce intrebati toate astea?
o, nu, noi doar..
doar..
hei, Peter. Drew.
e bine la batranul Smykowski, nu?
da. ce porc norocos.
hei, aia nu e tipa din Chotchkie's?
ba da.
cu cine a venit?
e cu mine.
serios? da.
Okei, Peter. o, o, o-kei.
sa te protejezi bine.
la ce te referi?
glumesti?
tipa umbla peste tot. intelegi?
da?
o da, ca trenul.
de ex. cu cine?
o, pai sa vedem, uh...
pai, si Lumbergh i-a tras-o.
Uh, sa mai vedem, cine mai e?
Lumbergh?
ce e daca ma dau los?
nu stiu daca a fost o idee buna.
probabil nici aia nu a fost o idee buna hogy lefeküdtél Lumbergh-el.
ce?
despre ce vorb..
o, da, Lumbergh.
Aah!
o... Dumnezeule.. Lumbergh!
Peter, care ti-e problema?
aia a fost acum 2 ani.
de ce, il cunosti?
da, i-l cunosc, desigur ca-l cunosc.
e seful meu.
el e seful meu porcos.
nici nu e asa de porcos.
el reprezinta, tot ceea ce e rau...
si tu ai pus-o cu el.
hei, asta nu e treaba ta, OK?
eu nu te-am intrebat cu cine ai mai fost inainte sa ne cunoastem.
nici nu ma intereseaza.
nu-mi vine sa cred ca cu oameni ca Lumbergh te-ai tavalit!
ia uite.
cine te crezi?
cum iti permiti sa ma condamni?
ce esti tu, ceva ingeras?
nu, esti doar un hot da banuti...
criminal.
pai, se poatet.
dar eu macar nu m-am culcat cu Lumbergh.
OK, gata, mi-ajunge.
vreau sa cobor, OK? opreste-te.
suna-ma cand te-ai maturizat.
care probabil nu sa va intampla niciodata.
asa ca sa nu ma suni, OK?
si saluta-l pe Lumbergh din partea mea!
deci, si cu Lumbergh.
si cu Lumbergh.
minunat.
daca va rog, trageti-va putin mai la stanga.
asta e. minunat.
Peter, care-i treaba?
puteti sa depuneti rapoartele T.P.S. cat mai repede?
Joanna. da.
trebuie sa vorbim.
sti asai despre ce e vorba?
o, despre exteriorizare?
da.
mai bine zis despre neexteriorizare pt. ca oricum calculez...
vad doar 15 ecusoane.
sa te intreb ceva, Joanna.
ce parere ai despre oameni, la care-i ajunge minimumul?
ce cred? sti ceva, Stan...
daca vreti sa port 37 de ecusoane...
ca baietelul dvs. Brian...
atunci de ce spuneti ca 37 e minimumul...
37 de bucati e ecusoane?
daca-mi amintesc bine ai zis...
ca vrei sa te exprimi.
da. sti ceva? aia o sa fac.
o sa ma exprim.
si asta fara cele 37 de ecusoane.
bine? aici e "ecusonul meu". OK?
si asta sunt eu in timp ce ma exprim. OK?
aicea e, poftim.
urasc munca asta.
urasc munca asta, pot trai si fara asa ceva.
sold: 305 mi de dolari.
o, la naiba.
la naiba. naiba.
bagamias.. futui..
bagamias. am pus-o toti.
eu, eu.. futui.
ce s-a intamplat?
spune-i tu, Michael! e programul tau!
da, e al tau.
sigur o sa observe...
305 mii 300....
26,13 Michael!
o, futui.
probabil n-o sa observe...
inca 3-4 zile.
Michael! ai spus ca in 2 ani se va aduna suma asta.
ce s-a intamplat? ai zis ca o sa functuoneze!
practic a functionat.
nu, nu a functionat!
nu a functionat, Michael, OK?
OK.
probabil am plasat o virgula la zecimi aiurea...
intotdeauna asa fac stric un lucru nesemnificativ.
nu e un lucru nesemnificativ, Michael!
terminati o data.
totul a fost ideea ta, pulalaule
bine. OK.
sa nu dam vina unul pe celalalt.
sa ne linistim, si sa rezolvam problema impreuna.
trebuie sa desfintam contul inainte sa se mai umple.
la multi ani...
arati fabulos.
poftim, Peg, imparte-le.
o, e minunat.
de-adreptul minunat.
multumesc. ma bucur enorm.
e foarte frumos.
Milton, nu fi hamnisit.
da-l mai departe, sa ajunga la toti.
dar data trecuta nu am primi si mi-au spus, ca..
da-l mai departe.
OK, e aici. dar asta...
e tortul... mai este tort?
sunt mai multi oameni de cat tort.
as putea da foc cladirii.
nu am putea da banii inapoi cumva?
cum? ii dai doar asa niste file cec?
cred ca s-ar prinde.
trebuie sa facem ceva.
am putea spala banii.
e o idee buna.
OK, cum sa facem?
nu stiu.
nici nu stiu ce inseamna credeam ca voi stiti.
cred ca dealerii drogurilor fac asta.
OK. cunoastem vreun dealer de asta?
varumeo'e drogat.
futui.
suntem in rahat.
da, intr-un mare cacat.
Milton. da?
ce mai e nou?
Milton, stiti ce ar fi minunat?
da... nu.
dac sunteti aici jos...
ar fi bine daca ati rezolva...
problema cu goangele.
nu e treaba mea de loc nici macar salariul nu mi l-am luat...
asa ca luati o lanterna...
si o gramada de pesticid...
si coborati...
Bill? vino sus imediat.
avem o problema.
lipsesc din facturarile de banca, o gramada de bani.
scuze..
OK... asta a fost ultima picatura.
e gata.
a, spalare. "curatare," nu. "spalare.."
"provenienta banilor..."
"acoperirea unei afaceri legale."
"provenienta..."
asta nu ne ajuta, Michael.
ce blegi suntem.
spalarea banilor o invatam din dictionar.
o luati in gura amandoi.
de necrezut ca Joanna a pus-o cu Lumbergh.
nu-mi vine sa cred.
da. nu ai stiut? da. nu ai stiut?
de cativa ani, inainte sa se mute in atlantat.
adica Ron Lumbergh, tipul cel tanar de la Initrode?
da. de ce, ai crezut ca e vorba de Bill?
copii lor ar avea copite.
Ron nu e neam cu Bill?
ala cine mai e?
relax.
probabil e Lawrence.
buna seara dl. ma numesc Steve.
vin din ghetou'.
mai demult eram drogat...
dar acum sunt curat.
de aceea vand abonamente la reviste.
nu, nu. o clipa.
ati fost droghist?
da. a...
imi pare rau.
nu stiu nimic despre spalare de bani.
nu va intrebam despre asta.
numai dati-ne..
dar daca nu cunoasteti pe nimeni..
nu, stai un pic.
doar nulele uniu dealer.
as dori sa vorbesc cu el. sunt bun la vorbe.
am mintit.
de aceea am zis ca am fost drogat mai demult...
ca sa-mi pot vinde revistele.
in realitate sunt programator la someri.
sunteti programator? da.
sigur nu aveti o soarta buna.
pai...
am mai multi bani din abonamente...
cat am castigat la Initrode.
la Initrode?
stati numai un pic, asai ca nu va afla nimeni...
despre ce ati auzit aici.
vrea sa spun ca avem multe cunostinte in comun. pai asta...
depinde.
ce ma fac cu 40 de abonamente "Vibe"?
nu trebuia s-o facem.
totusi la ce ne-am gandit?
sti ce nu inteleg?
cum e posibil ca adevaratii criminali sa scape...
si noi...
noi, tipii destepti, s-o luam in gura?
suntem incepatori.
daca am avea putina practica...
nu. sti ce? am pus-o toti.
sunt destule dovezi...
ca sa o punem.
si daca am putea spala banii, nu as mai vrea.
e destul de rau ceea ce am facut.
si cu spalatul banilor putem sa dam gres...
si atunci nu vom ajunge pe plaja.
ci. intr-un penitenciar plin de homalai
eu nu vreau sa merg la nici o inchisoare.
de ce trebuia sa ma bag in asa ceva?
in viata mea nu am facut nici un rau.
nu eram lucizi...
pt. ca ne-ai zis ca ne vom pierde sluibele.
iar acum vorbim de inchisoare.
linistiti-va, o sa inventez ceva.
ma duc acasa.
si eu.
tu esti... un om rau, Peter.
Lawrence, esti treaz?
LAWRENCE: da.
nu vi pana la mine?
LAWRENCE: nu, mersi, amice.
nu vreau sa-mi futi viata.
pentru pacatele neintelese...
ce ati facut pt. Initech...
cu asta va condamn, Michael Bolton...
si Samir Naan.. Nanadajibad...
la 4 ani de inchisoare...
intr-un penitenciar de homalai.
Peter Gibbons...
ati trait o viata nesemnificativa si neinteleasa...
si sunteti un om rau.
hei.
nu mai lucrezi la Chotchkie's?
nu, m-au dat afara.
ce s-a intamplat? am pus-o sefului
in fata catorva clienti...
si a bucatarului sef...
el doar statea acolo, si...
cred ca voi pleca o vreme.
...la inchisoare.
ai avut dreptate.
nu a fost o idee buna.
am decis sa-mi asum raspunderea.
le duc banii inapoi...
si-i pun lui Lumbergh totul pe hartie.
Joanna, iarta-ma.
nu ar fi trebuit sa fiu asa de porc din cauza lui Lumbergh.
nu a fost problema cu Lumbergh..
nici macar nu a fost Lumbergh ala..
nu stiu de ce nu ma pot duce cu drag la lucru...
ca altii.
Peter, la cei mai multi nu le place ceea ce fac.
dar poti sa-ti gasesti ceva care sa te faca fericit.
da. pai...
poate munca nu ma face fericit...
dar daca as fi cu tine...
atunci poate in viata as fi fericit.
am fost un fraier.
dar daca mi-ai da inca o sansa..
OK, gura.
Hei, ce se intampla aici?
Hei voi doi! luati-va o camera! Ha-ha!
il urasc.
si Mr. Lumbergh mi-a spus sa vorbesc ce cei de la biroul financiar...
iar biroul financiar mi-a spus sa vorbesc cu Mr. Lumbergh.
si tot nu am primit inca salar.
si mi-a luat capsatorul si nu mi la dat inapoi.
si mi-a fost dusa masa in depozitul "B.".
si era mizerie pe ea, si..
de ce nu mergeti inapoi si sa va sezati la masa dvs.?
Mr. Lumbergh poate sosi dintr-o clipa in alta.
Mr. Lumbergh.. stati la masa dvs..
OK. dar eu...
trebuie sa-mi recuperez capsatorul...
pentru ca e capsatorul meu.
e capsatorul meu.
e un Swingline, marca aia o folosesc de o buna bucata de vreme.
Lawrence, esti inauntru?
da. Hei, Peter, amice.
Hello.
o sa fiu plecat un timp.
da, stiu, amice.
e de cacat amice. ce sa mai zic?
da. da.
na, sa vina ce ce trebuie.
daca nu ne mai intalnim, atunci sa ai grija de tine, ok?
si tu batrane. usor, amice.
bine.
Hei, Peter.
da?
ai grija de gaoaza, batrane.
OK, Lawrence.
imprastierea.
Dumnezeule.
o clipa. sa ma uit.
nu ai nevoie de ea, Peter, amice.
e nasoala deja.
cred ca cineva s-ar bucura de ea.
Hei, amice.
mergem la masa?
mi-am adus sandvis...
si putin mai tarziu vine si Joanna.
cum iti place noul loc de munca?
nu-i rau
cum e Penetrode?
Initrode.
tot o laie.
si asta e doar un loc de munca.
da, da.
poate ti-am pune o pila..
nu, mersi, eu...
mi-e bine aici.
deci... am scapat, asai?
da.
cred ca focul a rezolvat tot.
oare si banii au pierit?
ar fi pacat.
da.
deci sa nu-ti facem rost de un post?
nu, sunt sigur.
ok, sefu'.
aveti grija de voi, bine?
atunci.. bine.
ne mai vedem.
OK, sigur.
nu e chiar asa de rau, nu?
castigam bani, facem miscare si lucram afara.
10 cu stelute.
ma scuzati. ma scuzati, señor.
va rog, asputea vorbi cu dvs.?
eu am cerut un "mai-tai", si am primit un "piña colada".
si am spus sa nu sarati...
Margherita, si totusi e sarata.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
nu vreau bacsis, pt. ca...
as putea sa inchid localul asta pe veci.
domnule?
biletul de vacanta il voi schimba la o alta agentie.
chiar as putea scrie o scrisoare directiunii de turism.
as pute destrama acest loc.
pun Strychnine in guacamole.
era sare pe pahar, o bucata mare de sare.